A TUTTI I MIGRANTI
Per essere protagonisti nella lotta contro tutte le discriminazioni per i diritti di cittadinanza universale
Siamo cittadine e cittadini migranti, uomini e donne che provengono da diversi Paesi e vivono nella provincia di Bergamo.
In questi anni abbiamo lottato insieme contro la legge Bossi-Fini.
Vogliamo che cresca l'opposizione al razzismo, all'emarginazione, alla precarietà del lavoro e della vita.
Vogliamo rafforzare il coordinamento tra tutti i singoli o le associazioni di migranti e di quanti si battono contro le discriminazioni; vogliamo essere aperti al confronto con tutte le forze democratiche.
Rivendichiamo, in particolare, il decentramento di tutte le pratiche relative al soggiorno dalla Questura ai Comuni di residenza; vogliamo che queste vengano progressivamente delegate agli operatori dei Comuni e non in Questura dopo lunghe e umilianti code.
La nostra forma di associarci è quella di riunirci in assemblea dove tutti hanno pari diritti e pari dignità, per contribuire così a costruire anche a Bergamo un forte movimento dei migranti: per partecipare da protagonisti alla vita sociale e civile.
Sabato 21 febbraio, ore 15.30
GRUMELLO Del MONTE
SALA CIVICA ( Piazza Comunale)
Assemblea pubblica
* Delegare ai Comuni i permessi di soggiorno.
* Il problema della casa
* Per il diritto di voto
Coordinamento Immigrati Bergamo - zona Valcalepio
per informazioni: coordinamentoimmigratibergamo@inventati.org
Mohamed 328-8959353 - Fabio 339-7728683
--------------------------------------------------------------------------------
TO ALL IMMIGRANTS
To be protagonists in fighting against discrimination
For universal rights of citizenship
We are inmigrants, women and men, coming from different Countries, living in the surroundings of Bergamo.
In the last two years, we have been struggling against Bossi-Fini law, against the invisibility of inmigrants and against every sort of social exclusion, but also for the opportunity to have a house and other rights.
We want to increase the fight against all types of racism, against exclusion from civil, social and political rights.
We want to strengthen the connection between all immigrants organizations, in order to build a bridge with all immigrants associations and all Italian democratic forces.
We want to achieve the decentralisation of residence work permits papers from the "Questura" to the resident's Town Councils.
Our operative form is the open meeting, where all people have the same rights and the same dignity, in order to build up a strong Immigrants Movement in Bergamo area, to take part in the social life like protagonists of our own destiny.
Saturday february 21th, h. 15.30
GRUMELLO del MONTE SALA CIVICA (near to PLACE)
Public Meeting * Town Councils must handle all residence work permits * Habitation rights * Right to vote
Coordinamento Immigrati Bergamo - zona Valcalepio
per informazioni: coordinamentoimmigratibergamo@inventati.org
Mohamed 328-8959353 - Fabio 339-7728683
--------------------------------------------------------------------------------
A TOUS LES IMMIGRES
Pour prendre partie dans la lutte contre toute discrimination
pour les droits universels de la citoyenneté.
Nous sommes immigrés, hommes et femmes, qui viennent de divers Pays et qui vivent dans la province de Bergamo.
A ces derniers temps nous avons combattu contre la loi Bossi-Fini.
Nous voulons accroître la lutte contre le racisme.
Nous voulons renforcer les organisations d'immigrès, nous voulons parler avec tous les groupes d'immigrés et toutes les forces démocratiques.
En particulier, nous voulons supporter le changement de lieu pour le renouvellement du permis et de la carte de sejour. Il serait mieux de placer le siège, de la Questura aux bureaux de la Mairie (Comuni).
Notre forme d'organisation est la réunion, où tous ont les mêmes droits et la même dignité, pour édifier un fort Mouvement d'Immigrés à Bergamo, pour trouver ensemble des objectifs communs, pour prendre partie à la vie sociale.
Samedi 21 Fevrier, h. 15.30
GRUMELLO del MONTE
SALA CIVICA (prés de la place )
Assemblée publique
* Decentraliser aupres des Communes le bureau des étrangers au niveau de la Questura
* Le probléme du logement
* Le droit de vote
Coordinamento Immigrati Bergamo - zona Valcalepio
Pour INFO: coordinamentoimmigratibergamo@inventati.org
Mohamed 328-8959353 - Fabio 339-7728683