Ho fatto del mio meglio per tradurre il piu fedelemente possibile l’appello ricevuto dalla federazione di Haudenasaunee (popolo degli Iroquesi) dal mio caro amico Olivier Clerc (Francia).
Meriem
Ciò è un messaggio dalla federazione di Haudenasaunee (popolo degli Iroquesi). ___________
I nostri antenati hanno appartenuto al Haudenosaunee Confederacy.
Gli Europei lo hanno denominato Iroquesi.
Abbiamo sormontato un'eredità orribile della guerra e della violenza quando Deganawida, il creatore di pace, ci ha dato la nostra legge grande di pace.
Il senato degli Stati Uniti ha riconosciuto che la nostra legge ha servito da modello per la costituzione degli Stati Uniti (S. Con. Res degli STATI UNITI. 76, il 2 dicembre 1987).
La costituzione degli STATI UNITI era, a sua volta, un modello per la lettera delle Nazioni Unite.
La nostra legge è la base di diritto internazionale moderno. Gli Americani hanno copiato le nostre leggi ed abitudini, ma non le hanno capite. I nostri antenati hanno riconosciuto la sovranità di tutti gli uomini e le donne risolvendo la Comunità è in conflitto con la discussione nel Consiglio della gente.
Nella nostra tradizione, tre test di verifica devono essere tenuti presente con tutte le discussioni:
1) pace: significa che la pace deve essere mantenuta a tutti i costi.
2) correttezza, etica: significa che le decisioni devono essere morale (eticamente) corrette e prese prendendo in considerazione le necessità di sette generazioni avvenire.
3) Forza, Potere: significa che il potere di ogni individuo deve essere rispettato incluso l’ uguale sovranità di tutti gli uomini e di tutte le donne.
I conflitti fra le nazioni inoltre sono stati risolti anche con la diplomazia ed il consenso.
Guerra - o l'uso della violenza era soltanto un ultimo ricorso. Anche allora, le donne ed i bambini degli avversari sono stati risparmiati.
Inoltre, i nostri antenati hanno sempre rispettato le abitudini e costumi degli altri nazioni, le loro leggi ed i modo di vivere, che l’ approvano oppure No. Impegnandosi, al di fuori gli accordi, su come vivere assieme.
Di conseguenza siamo rimasti sospesi e non siamo partecipi in questo conflitto.
Ma vediamo ora che è andato troppo lontano.
Delle vite innocenti e la terra è in gioco.
Secondo la legge dei nostri antenati, la terra del Norde- America è conferita alle donne.
Le decisioni serie circa guerra deve coinvolgere l'altra metà della gente - le donne - gli elementi portanti di vita, i Nutritori della terra.
Ora stiamo affrontando una guerra inutile.
Abbiamo un dovere di usare il nostro potere per fare il bene.
Abbiamo deciso ricordare a tutta l'umanità di questa verità importante.
La guerra non può accadere senza il supporto (la partecipazione) delle donne.
Chiediamo alle donne del mondo di venire in avanti e svolgere il loro ruolo legittimo come i progenitori, (i vasi (c ontenitori) che annoiano tutti gli uomini), di tutta l'umanità, le salvaguardianne della terra e di tutto quello che vive su esso.
Come donne, conosciamo il dolore e la sofferenza del parto.
Riteniamo una perdita profonda quando i nostri bambini muoiono.
Questa comprensione ci porta a comportarsi in modo di arrestare la distruzione delle vite.
I bambini non devono soffrire.
Non nostri bambini.
Neanche i bambini di chiunque sono in disaccordo.
Rispettiamo la destra sovrana e sacra di ciascuno specifico essere vivente su questa terra.
Chiediamo a voi, alle donne del mondo ed agli uomini che li sostengono, di venire in avanti ed arrestare questa follia.
Questa decisione di andare a fare la guerra causerà le morti delle migliaia degli uomini, delle donne e dei bambini innocenti.
È una decisione che è stata presa soprattutto dagli uomini senza l'input della gente della nazione, senza l'input delle donne.
La maggior parte di questi uomini hanno le nonne, le madri, le mogli, gli amiche, le sorelle, le zie, i derivati, i nipote, ecc.
Chiediamo a tutte queste donne di esercitare la pressione su questi uomini - uomini come il presidente George Bush, Colin Powell, il senatore Rumsfeld, primo ministro Tony Blair, Saddam Hussein, primo ministro Jean Chretien, Ariel Sharon, i Palestinesi, i Coreani del nord e chiunque altrio da coinvolgere nel indurre la minaccia corrente a distruggere il mondo.
Donne, portate i vostri uomini ai loro sensi!!
Donne, ricordatevi del vostro potere, della vostra responsabilità,
Ogni individuo ha un potere personale.
Dobbiamo tutto l'uso la nostra forza per fare il “buon”.
Dobbiamo arrestare questa guerra!!
Dobbiamo mantenere la pace.
Dobbiamo riportare i “moccasini”.
Kahn-Tineta Horn, Mohawk mother & nonna
"So it will come to pass that when Women
participate fully and equally in
the affairs of the World, when they enter confidently and capably the great
arena of laws and politics, War will cease; for Woman will be the Obstacle
and Hindrance to It."
- 'Abdu'l-Baha
-----Messaggio originale-----
Da: Olivier Clerc
[mailto:olivierfclerc@yahoo.fr]
Inviato: venerdì 14 marzo 2003
8.59
A: English (New)
Oggetto: FW: This is a message
from the Haudenasaunee Federation (IroquoisPeople).
Very valuable reading, indeed !
-- -- -- -- -- --
Olivier Clerc
This is a message from the Haudenasaunee Federation (Iroquois People).
___________
Our ancestors belonged to the Haudenosaunee Confederacy. Europeans called
them Iroquois.
We overcame a horrible legacy of war and violence when Deganawida, the
Peace Maker, gave us our Great Law of Peace.
The United States Senate has acknowledged that our Law served as a model
for the Constitution of the United States (U.S. S. Con. Res. 76, 2 Dec. 1987).
The U.S. Constitution was, in turn, a model for the Charter of the United
Nations. Our Law is the basis of modern International Law.
The Americans copied our laws and customs, but they did not understand
them. Our ancestors recognized the sovereignty of all Men and Women by
solving community conflicts through discussion in a People's Council.
In our tradition, three criteria must be kept in mind through all
deliberations:
1) Peace: meaning peace must be kept at all costs.
2) Righteousness: meaning decisions must be morally right taking into
consideration the needs of seven generations to come.
3) Power: meaning the power of the people must be maintained including the
equal sovereignty of all Men and all Women.
Conflicts between nations were also resolved through diplomacy and
consensus. War - or the use of violence- was only a last resort. Even
then, the Women and Children of the Opponents were spared.
Throughout, our ancestors always respected the other nation's different
customs, laws and ways of life, whether they approved of them or not. They
would work out agreements on how to live side by side.
Therefore we have stood by and not become involved in this current conflict.
But we see now that it has gone too far. Innocent lives and the Earth is at
stake.
According to the law of our ancestors, the soil of North America is vested
in the Women. Serious decisions about warfare had to involve the other half
of the People - the Women - the Bearers of Life, the Nurturers of the Earth.
We are now facing an unnecessary War.
We have a duty to use our Power to do good. We have decided to remind all
Humanity of this important truth. War cannot happen without the support
of Women.
We ask the Women of the World to come forward and play their rightful role
as the progenitors, the Vessels that bore all Men, of all Humanity, the
caretakers of the Earth and of all that lives upon It.
As Women, we know the pain and suffering of childbirth. We feel a deep loss
when our children die. This understanding compels us to act to stop the
destruction of lives. The Children must not suffer. Not our Children.
Not the Children of anyone we disagree with. We respect the sovereign and
sacred Right of each Individual to live on this Earth.
We ask you, the Women of the world, and the Men who support us, to come
forward and stop this Madness.
This decision to go to War will cause the deaths of thousands of innocent
Men, Women and Children.
It is a decision that has been made primarily by Men without the input of
the People of the nation, without the input of the Women.
Most of these Men have grandmothers, mothers, wives, girlfriends, sisters,
aunts, daughters, nieces, granddaughters, nannies, etc.
We are asking all of these Women to put pressure on these Men - Men like
President George Bush, Colin Powell, Senator Rumsfeld, Prime Minister Tony
Blair, Saddam Hussein, Prime Minister Jean Chretien, Ariel Sharon, the
Palestinians, the North Koreans and anyone else who is involved in causing
the current threat to destroy the World.
Women, bring your Men to their senses!!
Women, remember your Power. Remember your Responsibility.
Every Individual has personal power. We must all use our Power to do good.
We must stop this War!!
We must maintain the Peace.
We must hold back the moccasins.
- Kahn-Tineta Horn, Mohawk mother & grandmother
^..^< ^..^< ^..^<
_______________
"So it will come to pass that when Women participate fully and equally in
the affairs of the World, when they enter confidently and capably the great
arena of laws and politics, War will cease; for Woman will be the Obstacle
and Hindrance to It."
- 'Abdu'l-Baha