Con traduzione parziale e/o totale del testo francese in inglese e gli testi italiano in inglese. Ho fatto del mio meglio...Buon lavoro, Meriem. ------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------ ------------ Send this mail to all your friends, translate it in any language, send it everywhere in the World, (around the World). If the war is declared before Sunday, ignites however, this light, in order to testify "forever" that this war is prepared against the will of the people.
Original message:
"Like crushing the majority of humanity, you are AGAINST the war which prepares, AGAINST a war carried out in the name of the hand put on oil, AGAINST a war which will massacre women, children, the civil ones, but who will save the terrorists, well far from Baghdad at the time of the bombardments! AGAINST a conflict, which will institute the precedent of a "preventive war", making it possible to no matter whom to attack no matter whom, under pretext which its interests are threatened. AGAINST a programmed war, decided, with the contempt of the public opinions that were clearly expressed in demonstrations. This war, it is also a war of the IMAGES: "to prove" the presence of chemical weapons in Iraq, Colin Powell holds up a mineral water flask in front of televisions!!! Let us manufacture, as for us an image, which paralyses Bush shame and the tankers, an image without faking, undeniable, an image which reflects our convictions!"
------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------ --------
Cristina's message:(Resumed). I apology for the intrusiveness... It would be nice to promote it. Thanks. Cristina Zecca - elvis_80@tin.it Object: NOT WAR: Light of 9 March.
Sunday 9 March, from 8.00pm to midnight, Ignite one of the more visible light possible (candle, lamp, battery...) on your balcony, in the courtyard or the garden! This image will be seen from the sky, photographed and perceived by satellites, No Bush, nor Saddam!...
Previous message: Hello everybody. This is that I have just received from the movement )"altermondialiste "ATTAC (France). It seems "a luminous" idea: it coast little and is looked at. It will change the world? We can always try... A "quaresimale" kiss to all Agnès
-----Messaggio originale----- Da: Cristina Zecca [mailto:elvis_80@tin.it] Inviato: giovedì 6 marzo 2003 20.12 A: mpeillet@libero.it Oggetto: Fw: Una luce per la Pace Priorità: Alta
Mi scuso per l'invadenza e con chi avesse già avuto il messaggio che mi è appena arrivato. Ve lo giro pregandovi di diffonderlo. L'iniziativa è simile a quella da me proposta per il 5 marzo, ma stavolta è un'importante associazione a promuoverla. Grazie. Cristina Zecca - elvis_80@tin.it
Ciao a tutti Vi trasmetto (con una traduzione veloce!) un messaggio lanciato dal movimento "altermondialiste" ATTAC. Mi sembra un' idea "luminosa": costa poco e si vede. Cambierà il mondo? Possiamo sempre provarci... Un abbraccio "quaresimale" a tutti Agnès
Oggetto : NO WAR : Luce del 9 marzo Domenica 9 marzo, dalle 20.00 a mezzanotte, accendete una luce la più visibile possibile (candela, lampada, pila,...) sul vostro balcone, nel cortile o nel giardino! Quest'immagine sarà vista dal cielo, fotografata e filmata dai sattelliti NE BUSH NE SADDAM ! (Non vi traduco tutta la spiegazione anti-guerra, siete già tutti convinti, no? Ve la lascio in francese, per i più coraggiosi...)
Comme l'écrasante majorité de l'humanité, vous êtes CONTRE la guerre qui se prépare. CONTRE une guerre menée au nom de la main mise sur le pétrole, contre une guerre qui va massacrer des femmes, des enfants, des civils, mais qui épargnera les terroristes, bien loin de Bagdhad au moment des bombardements ! CONTRE un conflit qui instituera le précédent d'une "guerre préventive" permettant à n'importe qui d'attaquer n'importe qui, sous prétexte que ses intérêts sont menacés. CONTRE une guerre programmée, décidée, au mépris des opinions publiques qui se sont clairement exprimées dans des manifestations. Cette guerre, c'est aussi une guerre des IMAGES : pour "prouver" la présence d'armes chimiques en Irak, Colin Powell brandit une fiole d'eau minérale devant les télévisions !!! Fabriquons, quant à nous une image qui paralyse de honte Bush et les pétroliers, une image sans trucages, incontestable, une image qui reflète nos convictions !
Trasmettete questa mail a tutti vostri amici, traducetela, mandatela all'estero. Se la guerra è dichiarata prima di domenica, accendete comunque questa luce, testimonierà per sempre che questa guerra si prepara contro la volontà dei popoli.